1
00:00:32,800 --> 00:00:36,261
எல்லா உறவுகளும்
அதே வழியில் நிறுத்தப்பட்டது.

2
00:00:37,806 --> 00:00:41,551
முதலில், அவள் கண்களைப் பாருங்கள்.

3
00:00:41,552 --> 00:00:44,813
மற்றும் முழு உலகமும்
உன்னை சுற்றி மறைகிறது.

4
00:00:47,025 --> 00:00:51,523
ஆரோக்கியமற்ற, காதல் மயக்கத்தில்.

5
00:00:51,524 --> 00:00:54,950
உங்கள் சிறந்த உடையை அணிந்து,

6
00:00:56,370 --> 00:01:00,132
நீங்கள் ஒரு முட்டாள் புன்னகையுடன் வருகிறீர்கள்

7
00:01:00,133 --> 00:01:04,003
மற்றும் நீங்களே மரண தண்டனையில் கையெழுத்திடுங்கள்.

8
00:01:06,590 --> 00:01:12,221
அது அந்த தருணத்திலிருந்து உங்கள்
முழு வாழ்க்கையும் மலையிலிருந்து விழத் தொடங்குகிறது.

9
00:02:06,828 --> 00:02:08,538
என் பெயர் செர்ஜி குயின்.

10
00:02:08,664 --> 00:02:10,729
- ஆமாம்?
- செரியோஷா, நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்களா?

11
00:02:10,730 --> 00:02:11,666
நான் ஏற்கனவே நிகழ்ச்சியில் இருக்கிறேன்.

12
00:02:11,667 --> 00:02:14,962
ஒரு சில நிமிடங்களில், நான்
எட்டாவது பெவிலியனில் இருங்கள்,

13
00:02:15,338 --> 00:02:18,633
மற்றும் வோவ்காவும் நானும் பெறுவோம்
நம் வாழ்வின் முதல் ஒப்பந்தம்.

14
00:02:18,884 --> 00:02:20,927
வா, சீக்கிரம், நான்
எட்டாவது பெவிலியனில் காத்திருக்கிறது.

15
00:02:21,053 --> 00:02:23,263
மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு... எட்டாவது?

16
00:02:23,264 --> 00:02:25,141
நான் தலைமை கட்டிடக் கலைஞராக இருப்பேன்.

17
00:02:25,558 --> 00:02:27,058
நான் அதை இழந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

18
00:02:52,779 --> 00:02:56,469
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
உன் முன்னால், இளைஞனே.

19
00:02:56,679 --> 00:03:00,552
- நீங்கள் அவளை கிட்டத்தட்ட கொன்றீர்கள்.
- அப்பா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன், போகலாம். வா, போகலாம்.

20
00:03:00,553 --> 00:03:03,186
பெண்ணே, நமக்கு திருமணம் ஆகவில்லையா?

21
00:03:08,610 --> 00:03:10,473
கடந்த வாழ்க்கையில்.

22
00:03:10,474 --> 00:03:14,199
உங்கள் கூரை இடிந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

23
00:03:19,081 --> 00:03:22,208
- ஆல் தி பெஸ்ட்.
- மேக்கப் போடச் சொன்னேன்.

24
00:03:22,376 --> 00:03:25,753
நாங்கள் ஒலிம்பிக் போட்டிக்கு தயாராகி வருகிறோம்
அணி, அழகுப் போட்டிக்காக அல்ல.

25
00:03:26,797 --> 00:03:29,008
எங்கள் முழு வாழ்க்கையும் ஒரு அழகு போட்டி,

26
00:03:29,175 --> 00:03:31,553
மற்றும் உனக்கு தெரியாது,
நீங்கள் அவரை எப்போது சந்திப்பீர்கள்.

27
00:03:31,637 --> 00:03:35,057
அம்மா, நான் எத்தனை முறை சொன்னேன்.
குடும்ப வாழ்க்கை எனக்கு இல்லை என்று?

28
00:03:36,935 --> 00:03:39,813
வணக்கம், வணக்கம், வணக்கம்,
செரியோஷா, வணக்கம். நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

29
00:03:40,314 --> 00:03:41,814
நான் நினைத்தேன், நீங்கள் துண்டிக்கப்பட்டீர்கள்.

30
00:03:44,402 --> 00:03:46,696
உங்களுக்கு 15 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன
இடது, அதிகபட்சம். நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

31
00:03:47,364 --> 00:03:50,909
இது எங்களுக்கு வாய்ப்பு, இருக்கும்
வேறு யாரும் இருக்க வேண்டாம், அது விதி.

32
00:03:54,331 --> 00:03:56,416
வோவ்கா, சரி, மேலே போ, நான் பிடிப்பேன்.

33
00:03:59,504 --> 00:04:01,985
கவனம், பங்கேற்பாளர்கள்,

34
00:04:01,986 --> 00:04:04,467
உங்கள் இடங்களை எடுக்க தயாராகுங்கள்.

35
00:04:10,558 --> 00:04:12,238
ஒருவர் மட்டுமே ஒலிம்பிக்கில் இடம் பெறுவார்.

36
00:04:12,239 --> 00:04:14,395
சோகோலோவா அல்லது கைரினா.

37
00:05:03,788 --> 00:05:06,165
இப்போது அவர்கள் சமமாக உள்ளனர், இருவரும் 47 புள்ளிகளைப் பெற்றுள்ளனர்.

38
00:05:11,130 --> 00:05:16,719
இதோ அவளுடைய வாய்ப்பு. அவள் மதிப்பெண் எடுத்தால்
எட்டு, நாங்கள் ஒலிம்பிக் அணியில் இருக்கிறோம்.

39
00:05:16,970 --> 00:05:20,045
சரி, அவள் செய்வாள்
கண்டிப்பாக எட்டு மதிப்பெண்.

40
00:05:20,082 --> 00:05:21,582
அவள் வேண்டும்.

41
00:05:26,774 --> 00:05:28,358
என் பெயர் மெரினா சோகோலோவா.

42
00:05:28,609 --> 00:05:31,237
சில நொடிகளில்,
நான் 10 புள்ளிகள் எடுப்பேன்.

43
00:05:34,867 --> 00:05:37,035
நான் வெற்றியாளராக இருப்பேன்
மாநில சாம்பியன்ஷிப்.

44
00:05:42,960 --> 00:05:45,720
மூன்று வருடங்கள் கழித்து, நான் செய்வேன்
ஒலிம்பிக்கிற்கு செல்கிறேன்,

45
00:05:45,721 --> 00:05:47,297
மற்றும் தங்கப் பதக்கம் வென்றார்.

46
00:05:51,553 --> 00:05:53,346
சுற்றிலும் ஆட்கள் இருக்கிறார்கள். சுடாதே!

47
00:06:03,734 --> 00:06:05,234
மருத்துவரை அழைக்கவும்!

48
00:06:06,196 --> 00:06:09,031
கவனம், அவசர மருத்துவ குழு,
களத்தில் உடனடியாக உதவி தேவைப்படுகிறது.

49
00:06:09,616 --> 00:06:12,306
அன்பான பார்வையாளர்களே, தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

50
00:06:12,307 --> 00:06:13,807
நேரம் முடிந்தது.

51
00:06:14,748 --> 00:06:16,248
அது நீதானா?

52
00:06:17,918 --> 00:06:21,996
சந்திக்க ஒரு சுவாரஸ்யமான வழி. முடியவில்லை
நீங்கள் ஒரு சிறந்த வழியைக் கொண்டு வருகிறீர்களா?

53
00:06:21,997 --> 00:06:24,049
ஒரு வினாடி நான் ஒரு காட்சியைப் பார்த்தேன்.

54
00:06:26,762 --> 00:06:29,693
நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன், பசி

55
00:06:29,694 --> 00:06:31,892
நாள் முழுவதும் சாப்பிடவில்லை,

56
00:06:32,101 --> 00:06:34,421
அதனால் ஒன்றாக சாப்பிடலாம்.

57
00:06:34,422 --> 00:06:37,649
நாங்கள் எங்கள் ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடுகிறோம்.
ஒன்றாக மூன்று ஆண்டுகள்.

58
00:06:37,733 --> 00:06:40,026
பிரமிப்பு. நிச்சயம் அதிர்ச்சிதான்.

59
00:06:40,028 --> 00:06:43,034
அவசரம், எங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை... ஓ, அங்கே.

60
00:06:43,035 --> 00:06:45,395
எங்கள் குழந்தைகள் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்,

61
00:06:45,396 --> 00:06:46,896
"அப்பா, அப்பா!"

62
00:06:48,913 --> 00:06:51,327
நான் அங்கேயே நிற்கிறேன்,
ஒருபோதும் சோர்வடையாமல்,

63
00:06:51,328 --> 00:06:53,835
உன்னைப் பார்த்து.

64
00:06:53,919 --> 00:06:55,525
என்ன குழந்தைகள்?

65
00:06:55,526 --> 00:06:59,466
எங்கள் குழந்தைகள் அல்ஜென்கா மற்றும் வனஜா.

66
00:07:00,385 --> 00:07:03,388
அவர்களும் உங்களைப் போன்ற அழகானவர்கள்,

67
00:07:03,389 --> 00:07:05,724
மற்றும் என்னைப் போன்ற புத்திசாலி.

68
00:07:08,269 --> 00:07:12,815
அமைதியாக இருங்கள், லுபா, வேண்டாம்
கவலைப்படுங்கள், அது உங்கள் தவறு அல்ல.

69
00:07:13,734 --> 00:07:16,528
அமைதியாக இரு. நாம் கண்டுபிடிப்போம்
அவர் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்.

70
00:07:16,571 --> 00:07:18,614
ஏழை பெண், இப்போது சோகோலோவா
தங்கத்தைப் பெறப்போகிறது.

71
00:07:21,659 --> 00:07:23,328
மெரினா! மெரினா, நீ எங்கே போகிறாய்?

72
00:07:24,414 --> 00:07:27,416
- அவருக்கு என்ன நடக்கும்?
- கவலைப்படாதே, பெண்ணே.

73
00:07:28,085 --> 00:07:31,629
அவரது உயிருக்கு ஆபத்து இல்லை. அவர் செய்வார்
திருமண நேரத்தில் குணமடையுங்கள், வாருங்கள்.

74
00:07:34,342 --> 00:07:37,011
அவ்வளவுதான். போகலாம்.

75
00:07:39,682 --> 00:07:41,193
என்ன கல்யாணம்?

76
00:07:41,194 --> 00:07:43,060
என்ன கல்யாணம்?

77
00:08:00,540 --> 00:08:04,335
அவர் எப்படி தப்பித்தார் என்பதை நினைவில் கொள்க
மருத்துவமனையில், அவர் உங்களுக்கு முன்மொழிய முடியுமா?

78
00:08:04,711 --> 00:08:07,881
- ஆம், அம்மா, எனக்கு நினைவிருக்கிறது, அது அவருடைய பாணி.
- செரியோஷா மாறவில்லை.

79
00:08:08,090 --> 00:08:10,893
அவர் என்ன தயார் செய்தார் என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
உங்களுக்கான மாலைக்காக.

80
00:08:10,929 --> 00:08:12,429
மாலையா?

81
00:08:16,726 --> 00:08:19,102
மெழுகுவர்த்திகள், ஜாஸ், காதல்!

82
00:08:19,103 --> 00:08:21,272
நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

83
00:08:21,565 --> 00:08:23,858
சரி, அவர் உங்கள் கேக்கை விரும்பினாரா?

84
00:08:25,528 --> 00:08:29,990
- ஆம், மிகவும்.
- நீங்கள் பார்க்க, நீங்கள் தயாராக அரை நாள் வீணடிக்கவில்லை.

85
00:08:30,158 --> 00:08:31,658
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

86
00:08:34,059 --> 00:08:38,834
மூன்று வருடங்கள். மூன்று சண்டை
இந்த திட்டம் கிடைக்க பல ஆண்டுகள் ஆகும்.

87
00:08:39,086 --> 00:08:44,174
யாகுட் சந்திப்பு பிடிக்கவில்லை
விளக்கக்காட்சிக்கான அறை.

88
00:08:44,550 --> 00:08:46,050
அது சரியா?

89
00:08:47,012 --> 00:08:50,264
இந்நிலையில், அவர் வந்தார்
சிறந்த சாத்தியமான தீர்வு வரை.

90
00:08:50,557 --> 00:08:54,978
பனோரமிக் சாளரத்துடன். ஆனால் தி
இது மிகவும் சாதாரணமானது என்று வாடிக்கையாளர் கூறினார்.

91
00:08:55,063 --> 00:08:59,901
- கட்டிடக்கலைக்கு சட்டங்கள் உண்டு...
- கேள்வி, உங்களுக்காக. கட்டிடக்கலை என்றால் என்ன?

92
00:09:01,779 --> 00:09:06,283
ஒரு இனிமையான உருவாக்க
அனைவருக்கும் சூழ்நிலை.

93
00:09:07,286 --> 00:09:10,121
- எல்லோரும்?
- பொதுவாக அனைவரும்.

94
00:09:10,289 --> 00:09:13,000
இல்லை நண்பர்களே. அதற்காக அல்ல
"பொதுவாக அனைவரும்" ஆனால்,

95
00:09:13,376 --> 00:09:15,836
குறிப்பிட்ட நபர்களுக்கு... வாடிக்கையாளர்களுக்கு.

96
00:09:16,129 --> 00:09:18,764
வாடிக்கையாளர் பிடிக்கவில்லை என்றால்,

97
00:09:18,765 --> 00:09:20,265
வளிமண்டலம்?

98
00:09:20,885 --> 00:09:25,807
இது கட்டிடக்கலை அல்ல
நீங்கள், நீங்கள் கட்டிடக் கலைஞர்கள் அல்ல.

99
00:09:27,476 --> 00:09:31,522
இந்தத் திட்டத்தை நீங்கள் இழந்தால், நீங்கள்
பொது கழிப்பறைகளை வடிவமைக்கும்

100
00:09:32,065 --> 00:09:33,649
பனோரமிக் ஜன்னல்களுடன்.

101
00:09:37,988 --> 00:09:40,491
அவ்வளவுதான். நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

102
00:09:43,036 --> 00:09:44,536
நீங்கள் அவளுக்கு பரிசு கொண்டு வந்தீர்களா?

103
00:09:58,889 --> 00:10:00,389
மெரினா!

104
00:10:21,790 --> 00:10:25,502
மெரினா, நான் மறந்துவிட்டேன், செய்தேன்
உன்னை நோக்கி கதவு திறந்திருக்கிறதா?

105
00:10:32,846 --> 00:10:37,392
மெரினா, என்னை உனக்குத் தெரியும்
சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வர விரும்பினேன்.

106
00:10:38,144 --> 00:10:39,763
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

107
00:10:39,764 --> 00:10:41,772
ஆனால் திட்டம் கிடைத்தால்,

108
00:10:42,524 --> 00:10:44,233
நான் தலைமை கட்டிடக் கலைஞராக மாறுவேன்.

109
00:10:46,570 --> 00:10:50,741
நம்மை கொண்டாடுவோம்
நாளை மறுநாள்.

110
00:10:50,742 --> 00:10:52,242
சரியா?

111
00:10:53,787 --> 00:10:56,456
உங்கள் பெற்றோரை அழைக்கவும், நாங்கள் செய்வோம்
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிடுங்கள்.

112
00:11:03,590 --> 00:11:05,300
- மெரினா!
- ஓ.கே!

113
00:11:13,894 --> 00:11:16,726
காலையில் வீட்டுக்கு வருவார்.
செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது என்கிறார்.

114
00:11:16,727 --> 00:11:18,227
கன்னம் கீழே!

115
00:11:18,900 --> 00:11:21,694
நான் அவரைத் தேட விரும்பினேன்
தொலைபேசி ஆனால் அவரிடம் கடவுச்சொல் உள்ளது.

116
00:11:22,530 --> 00:11:23,739
கால்!

117
00:11:25,740 --> 00:11:26,458
அதனால் என்ன?

118
00:11:26,618 --> 00:11:28,660
- என்ன?
- அவர் மாறிவிட்டார்.

119
00:11:31,248 --> 00:11:34,000
அவர் அழைப்பைத் தவறவிடுவதில்லை.

120
00:11:34,252 --> 00:11:36,128
குளியலறைக்குக் கூட போனை எடுத்துச் செல்கிறான்!

121
00:11:37,839 --> 00:11:40,271
இரா. ஐரா, அமைதியாக இரு, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

122
00:11:40,272 --> 00:11:42,469
இரண்டு நிமிட இடைவெளி. கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

123
00:11:45,765 --> 00:11:49,518
அவ்வளவுதான். என்று மாறிவிடும்
நான்... இனி நான் அவனுடைய முயல் அல்ல,

124
00:11:50,479 --> 00:11:53,689
ஆனால் நீண்ட கொம்புகள் கொண்ட ஒரு மான்.

125
00:11:55,736 --> 00:11:58,676
ஆனால் அது வெறும் போன்.

126
00:11:58,677 --> 00:12:02,326
போன்... அது திறந்த குழாய் போல.

127
00:12:03,411 --> 00:12:05,413
கசிந்து, மெதுவாக, துளி துளி,

128
00:12:06,332 --> 00:12:10,502
வழி வகுத்து, உரையுடன், உடன்
அழைக்கிறது. துரோகம் வீட்டிற்குள் நுழைகிறது.

129
00:12:11,588 --> 00:12:14,519
இப்போது அப்பா ஒரு கவிதை வாசிப்பார்.

130
00:12:14,520 --> 00:12:16,217
அவர் இரவு முழுவதும் கழித்தார்,
ஒரு கவிதை எழுதுவது. தொடங்கு!

131
00:12:20,140 --> 00:12:25,728
இதோ, "மூன்று வருடங்கள்
ஒன்றாக "மற்றும் மீதமுள்ளவர்கள் நம்புகிறோம்.

132
00:12:26,689 --> 00:12:31,152
வீட்டிலிருந்து வேலைக்கு, வேலைக்கு
வீடு. மற்றும் எங்கே ஓய்வெடுக்கிறது?

133
00:12:33,155 --> 00:12:36,616
மூன்று வருடங்களில்
இங்கேயும் இல்லை, அங்கேயும் இல்லை

134
00:12:37,076 --> 00:12:42,373
மாறாக இயற்கைக்கு உல்லாசப் பயணம்
உங்கள் 3D டிவி மட்டுமே சேவை செய்கிறது.

135
00:12:43,083 --> 00:12:44,876
ஓ, அம்மா, அப்பா, நன்றி.

136
00:12:50,300 --> 00:12:53,762
- வேலையில் இருந்து அழைப்பு, அவர் உடனே செய்துவிடுவார்.
- நல்லது.

137
00:12:55,181 --> 00:12:58,135
- எங்கள் ஆலோசனையைக் கேளுங்கள்...
- ஆம், வணக்கம்!

138
00:12:58,136 --> 00:12:59,636
நல்லா கேளுங்க.

139
00:12:59,895 --> 00:13:01,438
எல்லாத்தையும் இறக்கிவிட்டு என்னால் அங்கு வர முடியாது.

140
00:13:01,522 --> 00:13:04,607
- இது இருப்பின் விளைவை அளிக்கிறது.
- இப்போது உட்காருங்கள்.

141
00:13:04,943 --> 00:13:08,279
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். நாளைக்கு பேசலாம்.

142
00:13:09,573 --> 00:13:11,073
அப்பா, இன்னும் இறைச்சி வேண்டுமா?

143
00:13:13,161 --> 00:13:16,096
குறைந்தபட்சம் உங்களால் முடியுமா?
இப்போது போனில் பேசவா?

144
00:13:16,131 --> 00:13:18,528
இது தீவிரமானது தெரியுமா?,
இது வேலையுடன் தொடர்புடையது.

145
00:13:18,529 --> 00:13:20,029
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

146
00:13:26,384 --> 00:13:27,886
- மன்னிக்கவும்.
- அப்பா, தொடரவும்.

147
00:13:28,054 --> 00:13:29,554
நன்றி.

148
00:13:33,059 --> 00:13:35,228
இதோ எங்களிடமிருந்து ஒரு அறிவுரை...

149
00:13:37,523 --> 00:13:39,566
ஆம், நான் தான், நான் முடித்துவிடுவேன்
உடனே. ஒரு நொடி.

150
00:13:41,903 --> 00:13:43,670
"முழுமையாக கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அதன் இருப்பின் விளைவு."

151
00:13:43,671 --> 00:13:46,116
அவர் முடிந்ததும் நாங்கள் திரும்பி வருவோம்.

152
00:13:47,410 --> 00:13:50,704
அம்மா. அப்பா, நீங்கள் ஏன்?

153
00:13:51,873 --> 00:13:53,714
அவர் அழைப்பை முடிப்பது நல்லது!

154
00:13:53,715 --> 00:13:55,418
என் மகளே... லுபா, நாங்கள் கிளம்புகிறோம்!

155
00:13:55,628 --> 00:13:57,791
- வாதிடாமல் இருப்பது மிகவும் முக்கியம்.
- சரி, அம்மா.

156
00:13:57,792 --> 00:13:59,292
அது மோசமாகிறது, எனக்குத் தெரியும்.

157
00:13:59,591 --> 00:14:01,091
எனவே...

158
00:14:02,803 --> 00:14:05,474
செரியோஷா, நாம் பேச வேண்டும்.
- அமைதியாக, அமைதியாக.

159
00:14:07,308 --> 00:14:09,215
நான் சொன்னேன்.

160
00:14:09,216 --> 00:14:10,716
ஆம், நிச்சயமாக.

161
00:14:12,481 --> 00:14:14,315
புத்தம் புதிய மாநாட்டு அறை.

162
00:14:14,316 --> 00:14:16,944
எங்களிடம் பல சிறந்த தீர்வுகள் உள்ளன.

163
00:14:17,821 --> 00:14:20,264
சரியாக ஒரு வாரத்தில், வாடிம் வடிமோவியூ.

164
00:14:20,265 --> 00:14:21,765
ஆல் தி பெஸ்ட்.

165
00:14:22,201 --> 00:14:25,319
மெரினா, பார், அவளுடைய கோட்
உன்னுடையது போலவே,

166
00:14:25,320 --> 00:14:26,820
மற்றும் சூட்கேஸ்.

167
00:14:31,587 --> 00:14:33,087
மெரினா!

168
00:14:39,346 --> 00:14:41,189
மெரினா, நீ எங்கே போகிறாய்?

169
00:14:41,190 --> 00:14:42,891
நாங்கள் உங்கள் பெற்றோரிடம் செல்கிறோமா?

170
00:14:44,686 --> 00:14:47,501
மெரினா, நான் அவர்களை அழைக்கலாமா?

171
00:14:47,502 --> 00:14:49,774
உங்கள் வேலையை அழைக்கவும்.

172
00:15:00,580 --> 00:15:02,080
மெரினா, உங்களுக்கு என்ன வந்தது?

173
00:15:04,376 --> 00:15:07,729
நண்பரே, ஒன்று செலுத்துங்கள்
கட்டணம் அல்லது பேருந்தில் இருந்து இறங்கவும்.

174
00:15:07,730 --> 00:15:09,230
மன்னிக்கவும், நான்...

175
00:15:09,799 --> 00:15:12,593
- மெரினா வெளியேறு.
- வாருங்கள், உங்களால் எங்களால் தொடர முடியாது.

176
00:15:13,345 --> 00:15:15,513
- மெரினா, நீ என்ன செய்கிறாய்?
- சீக்கிரம்.

177
00:15:15,598 --> 00:15:18,121
நான் காலையில் வேலை செய்ய வேண்டும்
மேலும் என்னால் போதுமான ஓய்வு எடுக்க முடியவில்லை.

178
00:15:18,122 --> 00:15:21,592
சரி, மன்னிக்கவும், ஆனால் நான்
மேலும் வேலை மற்றும் ஓய்வு இல்லை.

179
00:15:21,814 --> 00:15:25,358
இளைஞனே, நாம் அனைவரும் வேலை செய்கிறோம்
நிறைய மற்றும் சிறிய ஓய்வு கிடைக்கும்.

180
00:15:26,402 --> 00:15:29,780
- நீங்கள் எங்களை வீட்டிற்கு செல்ல விடாமல் தடுக்கிறீர்கள்
- அவர் சொல்வது சரிதான்

181
00:15:29,781 --> 00:15:33,785
- ஆம், அவர் ஒரு குண்டர். போகலாம், நேரத்தை இழக்கிறோம்.
- இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகுமா?

182
00:15:35,538 --> 00:15:38,124
மெரினா, உனக்கு புரிகிறதா?
நான் எங்களுக்காக இதைச் செய்கிறேனா?

183
00:15:38,917 --> 00:15:42,045
- தெரிந்ததாகத் தெரிகிறது.
- அவர் சொல்வது சரிதான், நாம் அனைவரும் யாருக்காக வேலை செய்கிறோம்?

184
00:15:44,757 --> 00:15:46,257
நமக்காகவா?

185
00:15:46,795 --> 00:15:50,343
நீங்கள் சீக்கிரமாக வீடு திரும்பிவிட்டீர்கள்
எங்களுக்கு, அப்படியா?

186
00:15:50,344 --> 00:15:52,933
அல்ஜெனோமும் வனஜாவும் உங்களை வாசலில் வாழ்த்துகிறார்கள்.

187
00:15:55,478 --> 00:15:56,978
அங்குமிங்கும் ஓடுகிறது, அலறுகிறது.

188
00:15:59,316 --> 00:16:02,245
நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்கள், இல்லை
வேறு எதையாவது பார்க்க முடியும்.

189
00:16:05,490 --> 00:16:08,732
ஆனால் நீங்கள் வரவில்லை, செரியோஷா.

190
00:16:08,733 --> 00:16:11,163
நீங்கள் வேலையில் இருந்தீர்கள்.

191
00:16:25,180 --> 00:16:27,599
- சரி, நீங்கள் விரும்பினால் ...
- டிரைவர், சரி, நாம் போகலாமா?

192
00:16:27,725 --> 00:16:29,876
அமைதி! நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்கள்?

193
00:16:29,877 --> 00:16:31,377
அவற்றைக் கேட்போம்.

194
00:16:34,149 --> 00:16:36,590
நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் புறப்படுவோம்
எல்லாம் நாளை,

195
00:16:36,591 --> 00:16:39,113
மற்றும் தீவுகளுக்கு செல்லவா?

196
00:16:39,823 --> 00:16:43,159
வேலை இருக்காது,
அழைப்புகள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

197
00:16:44,245 --> 00:16:45,745
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

198
00:16:48,249 --> 00:16:50,611
நீயும் நானும் தான்.

199
00:16:50,820 --> 00:16:52,320
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

200
00:17:00,723 --> 00:17:03,433
பெண்ணே, நீ தீவுக்குப் போகிறாயா இல்லையா?

201
00:17:04,102 --> 00:17:05,602
ஏற்கனவே 10 ஆகிவிட்டது
நிமிடங்கள் இங்கே காத்திருக்கின்றன.

202
00:17:09,525 --> 00:17:11,443
ஹர்ரே!

203
00:17:20,621 --> 00:17:23,415
செரியோஷா, நான் வாங்கினேன்
டிக்கெட்டுகள், காலை 6:00 மணிக்கு புறப்படும்

204
00:17:23,666 --> 00:17:26,945
- காலை 6:00 மணி?
- ஆறு மணிக்கு, ஏன்?

205
00:17:26,946 --> 00:17:28,446
காலை 6 மணிக்கு என்னால் முடியாது.

206
00:17:29,215 --> 00:17:30,715
ஏன்?

207
00:17:31,385 --> 00:17:32,885
நான் தூங்குவேன்.

208
00:17:33,929 --> 00:17:36,746
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

209
00:17:37,266 --> 00:17:38,917
கடல், சூரியன்!

210
00:17:38,918 --> 00:17:40,418
தீவு!

211
00:17:44,149 --> 00:17:45,649
என்ன தீவு?

212
00:17:46,067 --> 00:17:47,567
அயல்நாட்டு.

213
00:17:48,947 --> 00:17:51,622
ஆனால் ஒரு வாரத்தில் எங்களுக்கு ஒரு விளக்கக்காட்சி உள்ளது.

214
00:17:51,623 --> 00:17:53,123
யாகுட் வரும்.

215
00:17:53,202 --> 00:17:57,100
உங்கள் மாநாட்டு அறை திட்டம்
பனோரமிக் ஜன்னல்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை.

216
00:17:57,330 --> 00:17:59,792
நான் போய் ஒரு வாரம் தான் இருப்பேன்.
நான் சரியான நேரத்தில் வருவேன்.

217
00:18:03,464 --> 00:18:04,964
ஒரு வாரமா?

218
00:18:05,966 --> 00:18:09,791
- சரி, ஆம்.
- கவர்ச்சியான தீவுகளில் ஞாயிற்றுக்கிழமை?

219
00:18:09,792 --> 00:18:11,292
சிலர் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

220
00:18:11,306 --> 00:18:13,892
சரி, வாழ்த்துக்கள்.
விடுமுறை முக்கியமானது.

221
00:18:13,893 --> 00:18:17,020
- நன்றி.
- நான் உங்கள் திட்டத்தை வேறு துறைக்கு தருகிறேன்.

222
00:18:17,480 --> 00:18:19,243
காத்திருங்கள், வேறு துறை எதற்கு?

223
00:18:20,244 --> 00:18:23,111
"ஏன் இன்னொரு துறை?"
வேலை செய்ய வேண்டும்.

224
00:18:23,279 --> 00:18:25,781
நீங்கள் விடுமுறையில் செல்லலாம்,
விடுமுறை மிகவும் முக்கியமானது.

225
00:18:25,907 --> 00:18:29,042
மேலும் யார் என்பது முக்கியமல்ல
தலைமை கட்டிடக் கலைஞராக இருப்பார்.

226
00:18:29,043 --> 00:18:32,644
ஏன், அது முக்கியமில்லையா?
நான்... இதற்காக மூன்று வருடங்கள் உழைத்தேன்.

227
00:18:32,645 --> 00:18:34,208
இரட்டை ஜின் கொண்ட மோஜிடோ.

228
00:18:34,292 --> 00:18:38,128
- இது எனது திட்டம்.
- உங்கள் மனைவி தண்ணீர் வாழைப்பழம் அல்லது ஜெட் ஸ்கை மீது சவாரி செய்கிறார்.

229
00:18:38,129 --> 00:18:39,046
இது என் திட்டம்!

230
00:18:44,804 --> 00:18:48,474
செர்ஜி, நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்
வேலை செய்ய உங்கள் விருப்பத்துடன்.

231
00:18:48,475 --> 00:18:49,975
நன்றி.

232
00:18:57,611 --> 00:19:01,420
- திருமணத்திற்குப் பிறகு, மகள் தன் தாயை அழைக்கிறாள்.
- அம்மா, நான் என் கணவருடன் தகராறு செய்தேன்.

233
00:19:01,421 --> 00:19:06,161
- சரி, இது ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் நடக்கும்.
- எனக்கு புரிகிறது, ஆனால் சடலத்தை நான் என்ன செய்வது?

234
00:19:11,169 --> 00:19:12,670
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்களா? வணக்கம்.

235
00:19:19,304 --> 00:19:21,578
இன்று அலுவலகம் கொட்டை வீடு போல் இருந்தது.

236
00:19:21,579 --> 00:19:23,079
பெரும்பாலான நேரம் போல.

237
00:19:23,267 --> 00:19:24,767
செரியோஷா, நாங்கள் போகவில்லை.

238
00:19:29,115 --> 00:19:29,666
என்ன?

239
00:19:30,467 --> 00:19:31,539
என் இடத்தை நிரப்ப யாரும் இல்லை.

240
00:19:31,540 --> 00:19:33,152
நான் ராஜினாமா செய்தால் மட்டுமே.

241
00:19:36,241 --> 00:19:38,909
எனவே, நாங்கள் வெளியேறவில்லையா?

242
00:19:41,455 --> 00:19:44,624
செரியோஷா, என்னை மன்னியுங்கள்.

243
00:19:45,792 --> 00:19:49,130
நீங்கள் திட்டத்தை கைவிட்டீர்கள்,
அது உங்களுக்கு மிகவும் அர்த்தம் போது.

244
00:19:55,347 --> 00:19:58,266
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் அதிகம்
எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

245
00:20:03,690 --> 00:20:05,190
உண்மையில்?

246
00:20:05,315 --> 00:20:06,815
நிச்சயமாக.

247
00:20:20,335 --> 00:20:23,671
ஆண்ட்ரேஜ் இவானியா? நான் நினைத்தேன்
உங்கள் பரிந்துரை பற்றி.

248
00:20:24,298 --> 00:20:27,508
நான் விலகுகிறேன், என் குடும்பம் மிகவும் முக்கியமானது.

249
00:20:29,929 --> 00:20:32,681
இழப்பீடு இல்லாமல்?

250
00:20:35,561 --> 00:20:37,395
எனக்கு இழப்பீடு எதுவும் தேவையில்லை.

251
00:20:39,691 --> 00:20:41,191
நான் தைரியமாக இல்லையா?

252
00:20:47,074 --> 00:20:48,992
நாளை மெரினாவும் நானும் பறக்கிறோம்.

253
00:20:50,662 --> 00:20:52,205
- எனக்கு புரியவில்லையா?
- செரியோஜா!

254
00:20:53,040 --> 00:20:55,083
அதுவா, அதுவா?

255
00:20:59,965 --> 00:21:03,438
நான் மீண்டும் வருவேன்
வாரம், எனக்காக எடுத்துக்கொள்ளவா?

256
00:21:03,439 --> 00:21:04,970
உடம்பு சரியில்லையா?

257
00:21:06,222 --> 00:21:09,642
நீங்கள்... என்ன நடக்கும் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
வி.வி. கண்டுபிடிக்கிறது...

258
00:21:13,356 --> 00:21:15,370
திட்டத்தைத் தருவார்
ரிடார்ட்ஸ் அணிக்கு.

259
00:21:15,371 --> 00:21:17,443
நான் இருப்பது போல் விளையாடு.

260
00:21:18,278 --> 00:21:20,739
என் நாற்காலியில் ஒரு ஜாக்கெட்டை எறியுங்கள்.
எனது மின்னஞ்சல் பெட்டியைத் திறந்து விடுங்கள்.

261
00:21:23,575 --> 00:21:27,205
நாங்கள் செல்லவில்லை என்றால், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
விடுமுறையில், அவள் என்னை விட்டு வெளியேறுவாள்.

262
00:21:45,853 --> 00:21:47,353
ஒப்பந்தம்.

263
00:21:51,610 --> 00:21:56,130
அன்புள்ள பயணிகளே, நாங்கள் இருப்போம்
Titileo தீவு விமான நிலையத்தில் தரையிறங்கியது.

264
00:21:56,131 --> 00:21:59,701
- தயவுசெய்து உங்கள் பாதுகாப்பு பெல்ட்களைக் கட்டுங்கள்.
- தயவுசெய்து. நன்றி.

265
00:21:59,702 --> 00:22:02,955
மேலும் இது காட்டுமிராண்டிகளின் வழக்கம்.

266
00:22:03,373 --> 00:22:06,459
பெண்கள் தங்கள் கணவனை உள்ளே சாப்பிட்டார்கள்
முழு பழங்குடியினரின் முன்.

267
00:22:06,711 --> 00:22:09,421
பெண்கள் தங்கள் கணவர்களை சாப்பிட்டார்கள்
நிச்சயமாக, அது இப்போது மாறிவிட்டது.

268
00:22:09,422 --> 00:22:11,841
பழங்குடியினர் மக்களை சாப்பிட்டதை நீங்கள் கேட்டீர்களா?

269
00:22:11,842 --> 00:22:14,260
- மனிதாபிமான சட்டங்கள் இப்போது ஆட்சி செய்கின்றன.
- அது எப்போது?

270
00:22:33,785 --> 00:22:35,285
வரவேற்கிறோம்.

271
00:22:37,539 --> 00:22:39,039
வணக்கம்.

272
00:22:42,043 --> 00:22:44,179
எப்படி? நீங்கள் மாஸ்கோவில் இருக்கிறீர்களா?

273
00:22:44,180 --> 00:22:45,680
வரவேற்கிறோம்.

274
00:22:46,591 --> 00:22:49,219
ஆம், நாங்கள் எப்போதும் இருக்கிறோம்
தயார், பிளாட்டோ இவனோவியோ.

275
00:22:49,220 --> 00:22:50,720
திட்டத்தின் வடிவமைப்பாளர்கள்?

276
00:22:52,891 --> 00:22:55,059
இதோ அவர்கள். ஓ, இன்று.

277
00:22:55,852 --> 00:22:59,521
16:00 மணிக்கு சந்திப்பு அறையில் ஒன்றாக இருங்கள்
அனைத்து ஆவணங்களுடன் Gu'in உடன்.

278
00:23:00,692 --> 00:23:02,312
இன்று ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவோம்.

279
00:23:02,313 --> 00:23:04,445
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், பிளேட்டோ இவனோவியூ.

280
00:23:04,571 --> 00:23:06,322
பனோரமிக் ஜன்னல்கள் இல்லை.

281
00:23:06,657 --> 00:23:10,650
சிறுவர்கள் ஒரு முழுமையுடன் வந்தனர்
புதிய தீர்வு, அவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள்.

282
00:23:11,329 --> 00:23:14,791
- வணக்கம்.
- நாங்கள் ஏற்கனவே ஒரு அறையை முன்பதிவு செய்துள்ளோம்.

283
00:23:24,762 --> 00:23:27,334
அறை எண் 12, சாமான்கள் அறையில் உள்ளது.

284
00:23:27,335 --> 00:23:28,835
முக்கிய, குறிச்சொற்கள்.

285
00:23:29,809 --> 00:23:32,228
இறுதியாக. நீயும் நானும் தான்.

286
00:23:33,146 --> 00:23:35,036
மற்றும் அழைப்புகள் இல்லை.

287
00:23:35,037 --> 00:23:36,537
மழை.

288
00:23:42,700 --> 00:23:45,702
- என்ன நடந்தது?
- யாகுட் வந்தார்.

289
00:23:46,621 --> 00:23:49,290
- எப்படி?
- அது சரி, அவர்கள் வந்தார்கள்.

290
00:23:50,960 --> 00:23:53,377
விளக்கக்காட்சி விரைவில் தொடங்குகிறது.

291
00:23:54,631 --> 00:23:57,299
- நீங்கள் நீண்ட காலமாக இருப்பீர்களா?
- சரி, சுமார் 10 நிமிடங்கள்.

292
00:23:58,968 --> 00:24:01,972
எங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது, வாருங்கள்,
இணையத்தில் என்னுடன் இணைந்திருங்கள்.

293
00:24:18,492 --> 00:24:19,232
மன்னிக்கவும்.

294
00:24:19,733 --> 00:24:22,436
- பிளேட்டோ இவனோவியோ.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, வாடிம் வாடிமி.

295
00:24:22,438 --> 00:24:23,938
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

296
00:24:30,381 --> 00:24:31,881
மற்றும் செர்ஜி எங்கே?

297
00:24:39,559 --> 00:24:41,059
இங்கே செர்ஜி.

298
00:24:46,525 --> 00:24:48,183
அன்புள்ள சக ஊழியர்களே,

299
00:24:48,184 --> 00:24:53,616
நான் பரிந்துரைக்கிறேன், நாம் பார்க்க வேண்டும்
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்ததன் பலன்கள்.

300
00:24:53,909 --> 00:24:58,789
செர்ஜி இலிச், நீங்கள் இல்லையா
இங்கே நேரில் வரப்போகிறீர்களா?

301
00:24:58,873 --> 00:25:01,834
சக ஊழியர்களே, நான் உங்கள் தயவில் இருக்கிறேன்.

302
00:25:03,337 --> 00:25:07,091
ஆனால் நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

303
00:25:11,096 --> 00:25:13,963
"இங்கே" எங்கே?

304
00:25:13,964 --> 00:25:16,313
அது... மாஸ்கோவில்.

305
00:25:17,813 --> 00:25:20,481
எங்கள் ஆய்வகத்தில்,
என் அன்பான பங்காளிகளுடன்.

306
00:25:22,193 --> 00:25:26,155
பிரிட்டனின் 'அறை சேவை'

307
00:25:28,575 --> 00:25:32,287
செர்ஜி, நிச்சயமாக நீங்கள், மன்னிக்கவும்
நான் ஆனால், நீங்கள் மாஸ்கோவில் இருந்தால்,

308
00:25:32,497 --> 00:25:35,165
உங்கள் ஜன்னலுக்குப் பின்னால் என்ன இருக்கிறது?

309
00:25:46,054 --> 00:25:47,554
நீங்கள் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

310
00:25:51,770 --> 00:25:57,972
சந்திப்பு அறைக்கான எங்கள் பரிந்துரை...

311
00:25:57,973 --> 00:26:01,280
சந்திப்பு அறை...

312
00:26:06,787 --> 00:26:09,562
தனித்துவமான 3D சாளரங்களுடன்.

313
00:26:09,563 --> 00:26:12,335
உங்கள் விருப்பத்தின் பார்வையில்.

314
00:26:13,003 --> 00:26:15,947
பனி படர்ந்த ஆல்ப்ஸ் மலையை நீங்கள் காணலாம்.

315
00:26:15,948 --> 00:26:18,008
அல்லது வெப்பமண்டல காடுகள்.

316
00:26:18,176 --> 00:26:21,178
இருப்பின் முழு விளைவு.

317
00:26:21,179 --> 00:26:24,162
- அது என்ன?
- நானோ தொழில்நுட்பம்.

318
00:26:24,163 --> 00:26:26,602
நானோ என்றால் என்ன, எது இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

319
00:26:26,936 --> 00:26:28,436
இது யாருடைய யோசனை?

320
00:26:31,901 --> 00:26:36,780
சரி, அது மிகவும்
ஈர்க்கக்கூடியது, வாடிம் வாடிமியு.

321
00:26:37,324 --> 00:26:39,574
உங்கள் சக ஊழியர்கள் அசாதாரணமாக சிந்திக்கிறார்கள்.

322
00:26:43,247 --> 00:26:46,000
ஆம், அவர்கள் என் சிறந்தவர்கள்.

323
00:26:47,669 --> 00:26:50,978
பிராவோ. நானும் யோசித்தேன்
அது, 78 ஆம் ஆண்டில்.

324
00:26:50,979 --> 00:26:52,479
3D காட்சி.

325
00:26:54,386 --> 00:26:56,804
- ஆமாம்?
- அசல் யோசனை.

326
00:26:57,347 --> 00:27:01,893
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்போம்
எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதில் சொல்லு...

327
00:27:04,147 --> 00:27:08,734
இப்போது நாம் தொடரலாம்
விளக்கக்காட்சி. விளாடிமிர்.

328
00:27:10,697 --> 00:27:14,325
நான் தயார். நீங்கள் மீட்டிங்கில் இருந்தீர்களா?

329
00:27:15,284 --> 00:27:17,996
- இல்லை, நான் வானிலை முன்னறிவிப்பைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
- சரி, வானிலை எப்படி இருக்கிறது?

330
00:27:22,502 --> 00:27:24,504
சன்னி, சூடான, நாம் விரும்பும் வழியில்.

331
00:27:24,505 --> 00:27:26,005
நாங்கள் வெளியே செல்கிறோமா?

332
00:27:27,967 --> 00:27:30,469
- நிச்சயமாக, போகலாம்.
- நீங்கள் ஏன் டை அணிந்தீர்கள்?

333
00:27:31,513 --> 00:27:35,392
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது எங்கள் முதல்
மூன்று வருடங்களில் விடுமுறை.

334
00:27:36,935 --> 00:27:40,606
- அது உங்கள் சட்டையா?
- விரைவில் உலகம் முழுவதும் அதை அணியும்.

335
00:27:49,868 --> 00:27:51,368
பாருங்கள், எவ்வளவு அழகு.

336
00:27:53,789 --> 00:27:55,415
- சரி, நாம்?
- ஆமாம், போகலாம்.

337
00:28:02,007 --> 00:28:03,507
வணக்கம்!

338
00:28:05,595 --> 00:28:07,763
அட, அற்புதம் இல்லையா?

339
00:28:08,557 --> 00:28:11,335
வா, என் அழகான ரோஜா.

340
00:28:11,336 --> 00:28:13,437
- அருமை!
- என்ன ஒரு படகு!

341
00:28:13,438 --> 00:28:17,485
என்ன ஒரு பார்வை! ஒரு புயல் வருகிறது.

342
00:28:17,486 --> 00:28:19,444
எனக்கு ஓட்டத் தெரியும்
படகு, எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

343
00:28:19,944 --> 00:28:23,741
அங்கே வானொலியில் சொன்னார்கள்
ஒரு சக்திவாய்ந்த புயல் இருக்கும்.

344
00:28:28,205 --> 00:28:30,791
மற்றும், ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இசையை மறந்துவிட்டோம்.

345
00:28:33,879 --> 00:28:36,339
சுடு, நான் ஓட்டவில்லை
முன்பு இது போன்ற ஒன்று.

346
00:28:37,550 --> 00:28:39,115
மூழ்குவோம், இது தற்கொலை!

347
00:28:39,116 --> 00:28:42,096
பின்னர் கடற்கரையோரம் ஓட்டவும்.

348
00:28:42,472 --> 00:28:45,558
தூரம் போகாதே, புயல்
தெற்கிலிருந்து வருகிறது.

349
00:28:45,726 --> 00:28:48,687
- விலகிச் செல்ல வேண்டாம், சுற்றி சுற்றி மற்றும் நெருக்கமாக.
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?

350
00:28:48,688 --> 00:28:51,649
அவ்வழியே போ என்கிறார்
அங்கு சுவாரஸ்யமானது. நன்றி!

351
00:28:51,900 --> 00:28:54,319
எரிவாயு கொடு!

352
00:29:21,268 --> 00:29:23,436
செர்ஜோவா!

353
00:29:33,283 --> 00:29:36,454
யாகுட்களுக்கு கேள்விகள் உள்ளன,
இப்போது இணையத்தில் செல்!

354
00:29:38,162 --> 00:29:39,761
நாம் எந்த திசையில் செல்கிறோம்?

355
00:29:39,762 --> 00:29:41,262
நாங்கள் மதிய உணவை இழக்கப் போகிறோம்.

356
00:29:41,751 --> 00:29:43,998
நாங்கள் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

357
00:29:54,725 --> 00:29:56,517
வெயில் மற்றும் சூடான ஹா?

358
00:30:00,690 --> 00:30:02,316
சாகசத்தை விரும்பியவர் நீங்கள்.

359
00:30:11,495 --> 00:30:15,974
செரியோஷா, நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்
திரும்பி வரும் வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோமா?

360
00:30:15,975 --> 00:30:17,475
எனக்கு தெரியாது.

361
00:30:20,255 --> 00:30:21,755
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

362
00:30:28,014 --> 00:30:30,516
சும்மா கிண்டல். அங்கே, அந்தத் தீவுக்கு.

363
00:30:31,018 --> 00:30:32,930
ஏன் அந்த தீவு?

364
00:30:32,931 --> 00:30:34,431
ஆச்சரியமாக இருக்கும்.

365
00:30:34,522 --> 00:30:36,443
ஆமாம்? அது ஆபத்தானது இல்லையா?

366
00:30:36,444 --> 00:30:37,944
நிச்சயமாக இல்லை.

367
00:30:38,026 --> 00:30:40,500
இது மிகவும் பிரபலமான இடம்.

368
00:30:40,501 --> 00:30:43,156
இது காதலர் தீவு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

369
00:31:04,516 --> 00:31:06,074
உங்கள் ஆச்சரியம் எங்கே?

370
00:31:06,075 --> 00:31:08,269
- இதுதான் ஆச்சரியம்.
- ஆம்?

371
00:31:10,231 --> 00:31:13,359
- இங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
- நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம் ...

372
00:31:14,861 --> 00:31:16,361
இணைக்க முடியாது.

373
00:31:16,864 --> 00:31:21,235
நாங்கள் இருவரும் இதில் இறங்குவோம்
நாங்கள் கப்பல் விபத்துக்குள்ளான பிறகு வெறிச்சோடிய தீவு.

374
00:31:21,236 --> 00:31:22,736
வெப்ப மண்டலத்தின் நடுவில்.

375
00:31:22,787 --> 00:31:24,287
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

376
00:31:27,335 --> 00:31:30,170
- நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
- ஒரு கலங்கரை விளக்கத்தைத் தொடங்கவும்.

377
00:31:32,382 --> 00:31:37,679
- என்ன கலங்கரை விளக்கம்?
- உங்களுக்கு சாகசம் வேண்டாமா?

378
00:31:38,181 --> 00:31:41,308
தைரியமாக இருங்கள்,
கேப்டன். முதலில் நாம் என்ன செய்வது?

379
00:31:42,603 --> 00:31:45,730
குடிநீர் மற்றும் உணவைத் தேடுங்கள்.

380
00:31:45,731 --> 00:31:47,231
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

381
00:31:48,151 --> 00:31:50,569
சரி, நீ கொஞ்சம் ஓய்வெடு.
நான் சில பழங்களைத் தேடுவேன்.

382
00:31:52,531 --> 00:31:55,137
- குயின்.
- என்ன?

383
00:31:57,162 --> 00:31:58,662
நீங்கள் அற்புதமான காதல்.

384
00:32:01,667 --> 00:32:03,336
ஆம், நீங்கள் சொல்லவில்லை,

385
00:32:03,337 --> 00:32:05,212
மிகவும் காதல்.

386
00:32:06,131 --> 00:32:07,798
வாருங்கள், ஒரு சமிக்ஞையைக் கண்டுபிடி, அது எங்கே?

387
00:32:21,649 --> 00:32:23,191
சிக்னல் இல்லை!

388
00:32:25,737 --> 00:32:29,949
சரி, நாகரீகம் என்றால்
குயினுக்கு வரவில்லை,

389
00:32:30,076 --> 00:32:33,120
குயின் நாகரீகத்திற்குச் செல்லும்.

390
00:33:18,550 --> 00:33:20,050
ஓ. கே.!

391
00:33:31,398 --> 00:33:33,409
- வணக்கம், செரியோஷா?
- வோவ்கா!

392
00:33:33,410 --> 00:33:33,984
இறுதியாக.

393
00:33:33,985 --> 00:33:37,154
வோவ்கா, கடவுளுக்கு நன்றி. எனவே, என்ன விஷயம்?

394
00:33:37,406 --> 00:33:40,721
செரியோஷா, தீவிரமாக, சொல்லுங்கள், நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்
எங்கள் திட்டத்தில் 3D சாளரங்களைப் பயன்படுத்தவும், தயவுசெய்து விளக்கவும்.

395
00:33:40,722 --> 00:33:44,037
- இல்லை.
- 'ரூம் சர்வீஸ்' கம்பெனிக்கும் தெரியாது.

396
00:33:44,456 --> 00:33:47,065
யாகுட் கேள்விகளின் முழு பட்டியலையும் கொண்டுள்ளது.

397
00:33:47,066 --> 00:33:50,929
- அவ்வளவுதான்.
- நாளை 4:00 மணிக்கு, நெட்வொர்க்கைப் பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,

398
00:33:50,930 --> 00:33:52,673
எல்லாம் அதை சார்ந்துள்ளது.

399
00:33:53,383 --> 00:33:56,001
- 4:00 மணிக்கு?
- 09:00 உங்கள் நேரம்.

400
00:33:56,386 --> 00:33:59,556
எனவே, நான் இருக்க வேண்டும்
காலையில் ஹோட்டல். நன்றாக.

401
00:33:59,557 --> 00:34:03,779
அடுத்து வெப் கேமராவை அணைக்கவும்
நேரம். யாகுட்களுக்கு தேவையில்லை,

402
00:34:03,780 --> 00:34:08,001
நீங்களும் மெரினாவும் எப்படி வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள்.
- அவர்கள் எங்களை ஒன்றாக பார்த்தார்களா?

403
00:34:08,002 --> 00:34:09,974
நாங்கள் முத்தமிட்டபோது?

404
00:34:09,976 --> 00:34:11,476
சரி.

405
00:34:12,322 --> 00:34:15,867
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், மெரினா இல்லை
தெரியும், இல்லையேல் அவள் என்னை துக்கப்படுத்துவாள்.

406
00:34:18,788 --> 00:34:21,248
ஏன் சிரிக்கிறாய்? அவள் உன்னையும் பெறுவாள்.

407
00:34:22,084 --> 00:34:25,086
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று அவளுக்குத் தெரிந்தால்
அவள் அங்கு நீந்திக் கொண்டிருக்கும் போது உனக்கு...

408
00:34:25,123 --> 00:34:26,623
செர்ஜோவா!

409
00:34:33,389 --> 00:34:34,956
வணக்கம்!

410
00:34:34,957 --> 00:34:37,643
நான் இங்கே இருக்கிறேன், நான் ...

411
00:34:39,938 --> 00:34:41,731
தேங்காய் பறிப்பது.

412
00:34:44,026 --> 00:34:45,996
ஆ, நான் பார்க்கிறேன்.

413
00:34:45,997 --> 00:34:47,967
நீங்கள் அவற்றில் பலவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்களா?

414
00:34:47,969 --> 00:34:49,740
ஆஹா. போதுமானதை விட அதிகமாக.

415
00:35:13,103 --> 00:35:16,939
நாளை... நாளை நான் தாமதிக்க முடியாது.

416
00:35:21,195 --> 00:35:22,695
தூங்காமல் இருக்க வேண்டும்.

417
00:35:30,331 --> 00:35:33,748
"கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்", நான் விரும்பினேன்
உங்களை அழைக்கவும், ஆனால் கடவுச்சொல் உள்ளது.

418
00:35:33,749 --> 00:35:35,378
அதனால் என்ன?

419
00:35:51,189 --> 00:35:52,689
படகு எங்கே?

420
00:36:01,826 --> 00:36:03,326
அது இங்கே இருந்தது.

421
00:36:04,121 --> 00:36:05,997
எங்கே போனது?

422
00:36:24,687 --> 00:36:26,397
அது எங்கு சென்றிருக்க முடியும்?

423
00:36:30,903 --> 00:36:32,946
போனும் தொலைந்துவிட்டது.

424
00:36:34,574 --> 00:36:40,997
சரி, கவலைப்படாதே. நீ சொல்லவில்லையா
இங்கு தினமும் சுற்றுலா பயணிகள் வருவார்கள்.

425
00:36:42,250 --> 00:36:43,832
யாராவது வந்து நம்மைத் தேடி வருவார்கள்.

426
00:36:43,833 --> 00:36:45,711
உங்களுக்கு ஏதாவது அவசர வேலை இருக்கிறதா?

427
00:36:48,341 --> 00:36:50,810
இல்லை, வேலை இல்லை.

428
00:36:50,811 --> 00:36:54,847
சரி, பிறகு ஓய்வெடுங்கள். நாங்கள் இருக்கிறோம்
விடுமுறை. நான் பழங்களைப் பெறுவேன்.

429
00:37:33,728 --> 00:37:39,484
உங்களுக்கு செரியோஷா தெரியுமா?, அது ஆபத்தானது
கடந்த காலத்தில் இங்கே ஏமாற்ற வேண்டும்.

430
00:37:40,235 --> 00:37:42,923
பெண் தன் கணவனை சாப்பிட்டாள்.

431
00:37:42,924 --> 00:37:44,865
மற்றும் கணவர்கள், அவர்களின் மனைவி.

432
00:37:47,119 --> 00:37:50,058
- அவர்கள் அதை எப்படி செய்தார்கள்?
- அவற்றை வறுத்தெடுத்தார்.

433
00:37:50,831 --> 00:37:52,331
ஒரு துண்டு.

434
00:37:52,992 --> 00:37:56,963
கூட முடி சுருட்டை கொண்டு, அவர்களை சுடப்படும்.

435
00:37:59,091 --> 00:38:01,639
ஆனால் அது எங்களுக்கு கவலை இல்லை, இல்லையா?

436
00:38:01,640 --> 00:38:03,470
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் நம்புகிறோம்.

437
00:38:05,641 --> 00:38:07,141
அதற்கு குடிப்போம்!

438
00:38:15,444 --> 00:38:17,896
அவசரப்படவில்லையா?

439
00:38:17,897 --> 00:38:20,741
எனக்கு தேவையான அனைத்தும் ஏற்கனவே இங்கே உள்ளன.

440
00:38:23,745 --> 00:38:25,455
இந்த அழகான தீவில்.

441
00:38:44,604 --> 00:38:46,647
கீழே இரு, கீழே இரு,
நான் காலை உணவை தயார் செய்கிறேன்.

442
00:38:54,323 --> 00:38:56,178
குயின், என்ன தவறு?

443
00:38:56,179 --> 00:38:57,785
எப்படி இருக்கிறது? இறுக்கமாக இருக்கிறதா?

444
00:38:59,705 --> 00:39:02,916
- என்னை அவிழ்த்து விடு.
- ஊஹூம். எனவே நீங்கள் மீண்டும் படகை மறைக்க முடியுமா?

445
00:39:05,712 --> 00:39:08,840
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- வேலையின்மை நிறுவனத்திற்கு,

446
00:39:09,133 --> 00:39:11,111
நான் இப்போது வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன்.

447
00:39:11,112 --> 00:39:13,470
நீங்கள் படகை மறைத்து வைத்ததை நம்ப முடியவில்லை!

448
00:39:15,599 --> 00:39:18,990
ஏன்? மெரினா, ஏன்? எனக்கு புரியவில்லை.

449
00:39:18,991 --> 00:39:21,062
ஒரு நொடி கிடைத்ததா?

450
00:39:23,358 --> 00:39:24,858
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

451
00:39:28,990 --> 00:39:31,207
செரியோஷா, ஏன் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

452
00:39:31,208 --> 00:39:34,453
தாமதமாகும் முன் நிறுத்துங்கள்.

453
00:39:37,124 --> 00:39:39,919
நான் உங்களுக்காக ஒருவரை அனுப்புகிறேன், இப்போதைக்கு ஓய்வெடுங்கள்.

454
00:39:39,920 --> 00:39:41,420
நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம்.

455
00:39:48,304 --> 00:39:49,805
காட்டில் சந்திப்போம்.

456
00:40:35,569 --> 00:40:40,073
அன்பே, நாம் பேச வேண்டும்.

457
00:40:41,159 --> 00:40:43,860
எனக்கு நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

458
00:40:43,861 --> 00:40:45,579
மேலும் என்னிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

459
00:40:46,415 --> 00:40:48,876
பதில் சொல்லாமல் இருக்க நினைக்கவே வேண்டாம்.

460
00:40:52,172 --> 00:40:55,054
அன்பே, நீ இருக்கிறாயா?

461
00:40:55,055 --> 00:40:56,555
மெரினா.

462
00:41:45,109 --> 00:41:48,333
மெரினா, உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

463
00:41:48,334 --> 00:41:51,449
தெரியுமா? நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

464
00:41:53,578 --> 00:41:55,537
இங்கே,

465
00:42:00,544 --> 00:42:03,005
அவர்கள் மக்களை சாப்பிடுகிறார்கள்.

466
00:42:06,885 --> 00:42:08,385
நீ என்ன செய்கிறாய், மெரினா?

467
00:42:13,852 --> 00:42:16,095
நீங்கள் என்னை சுட முயற்சிக்கிறீர்களா, அல்லது என்ன?

468
00:42:16,096 --> 00:42:17,596
அவள் யார், செரியோஷா?

469
00:42:19,734 --> 00:42:22,533
நாம் உடனே கிளம்ப வேண்டும்.

470
00:42:22,534 --> 00:42:24,363
பேசு, நான் கேட்கிறேன்.

471
00:42:30,330 --> 00:42:31,830
எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை.

472
00:42:36,587 --> 00:42:38,672
- நான் கேலி செய்தேன்.
- அவள் யார்?

473
00:42:53,482 --> 00:42:54,982
உன் நினைவுக்கு வா!

474
00:42:57,445 --> 00:43:00,198
அவர்கள் நரமாமிசங்கள், அவர்கள்
உலர்ந்த தலைகள் மீன்களை உலர்த்துவது போல!

475
00:43:22,809 --> 00:43:28,648
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது. ஒவ்வொரு பெண்ணும் அநேகமாக
சில சமயங்களில் கணவனை கொல்ல விரும்புகிறாள்.

476
00:43:29,775 --> 00:43:32,214
இது எளிது, ஏமாற்ற வேண்டிய அவசியமில்லை.

477
00:43:32,215 --> 00:43:33,863
உண்மையில், அவள் மிகவும் நல்லவள்.

478
00:43:35,407 --> 00:43:37,756
அன்பான, அக்கறையுள்ள.

479
00:43:37,757 --> 00:43:40,228
மற்றும் மிக முக்கியமாக,

480
00:43:40,229 --> 00:43:42,206
அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.

481
00:44:28,428 --> 00:44:33,725
உங்கள் 3D சாளரத்தின் காரணமாக, யாகுட்ஸ் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
முழு ஆற்றல் மூலமும் மாற்றப்பட வேண்டும்.

482
00:44:42,195 --> 00:44:43,695
எதையும் மாற்ற வேண்டியதில்லை.

483
00:44:47,743 --> 00:44:51,913
இங்கே நாம் இணைக்கிறோம், இங்கே நாம் இரட்டிப்பாக இருக்கிறோம்.

484
00:44:54,042 --> 00:44:56,002
இங்கே மின் கேபிள் செல்கிறது.

485
00:44:59,422 --> 00:45:03,803
- மிகவும் எளிமையானதா?
- கேளுங்கள், நீங்கள் ஒரு மேதை. மேதை.

486
00:45:08,601 --> 00:45:12,438
வோவ்கா. வோவ்கா!

487
00:45:12,522 --> 00:45:16,025
செரியோஷா, என்ன? நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உன்னை பார்க்க. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

488
00:45:16,318 --> 00:45:18,532
நான் நலமாக இருக்கிறேன். மற்றும் நீங்கள், இல்லையா?

489
00:45:18,568 --> 00:45:20,068
என்னையா? என்னையா?

490
00:45:20,198 --> 00:45:21,968
மெரினா பைத்தியம் பிடித்தாள்.

491
00:45:21,969 --> 00:45:23,826
அவள் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாள்.

492
00:45:24,203 --> 00:45:25,507
எனக்கு ஆச்சரியமில்லை.

493
00:45:25,508 --> 00:45:28,832
- ஏன் இல்லை?
- ஏனென்றால் என் நண்பன், நான் அவளை ஒருபோதும் நம்பவில்லை.

494
00:45:28,917 --> 00:45:32,161
அவள் கனவு கண்டு கொண்டிருந்தாள்
எங்கள் திட்டத்தை அழிக்கிறது.

495
00:45:32,379 --> 00:45:35,382
- என்ன?
- எப்படியும் நீங்கள் யார்?

496
00:45:37,887 --> 00:45:38,832
நீங்கள் பெர்ரி சாப்பிட்டீர்களா?

497
00:45:39,133 --> 00:45:39,928
ஊஹூம்.

498
00:45:41,629 --> 00:45:43,129
நான் பார்க்கிறேன்.

499
00:45:47,689 --> 00:45:49,189
வோவ்கா!

500
00:45:54,781 --> 00:45:57,851
கேள், நான் ஒரு கலங்கரை விளக்கத்தைத் தொடங்க விரும்புகிறேன்.

501
00:45:57,852 --> 00:45:59,352
ஒருவேளை, அவர்கள் பார்ப்பார்கள்.

502
00:45:59,703 --> 00:46:02,956
- நிச்சயமாக, அவர்கள் மற்றும் அவர்கள்
அதே நெருப்பில் நம்மை சமைக்கும்.

503
00:46:04,125 --> 00:46:07,336
- அப்படியானால் நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- மிகவும் எளிமையானது.

504
00:46:08,505 --> 00:46:11,536
படகில் ஏறி தப்பிக்கவும்.

505
00:46:11,537 --> 00:46:13,051
ஆனால் அது மூழ்கியது.

506
00:46:13,595 --> 00:46:16,135
சரி, அது மூழ்கியது, ஆனால் நாங்கள் அதை உயர்த்துவோம்.

507
00:46:16,136 --> 00:46:18,767
இயந்திரம் இயங்கும் வரை.

508
00:46:28,529 --> 00:46:32,157
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்! போ, போ!

509
00:46:36,038 --> 00:46:37,599
வோவ்கா, படகுக்கு நன்றி.

510
00:46:37,600 --> 00:46:39,875
நான் மெரினாவை இங்கே விடமாட்டேன்.

511
00:46:40,898 --> 00:46:42,508
நான் அவளுக்காக பயப்படுகிறேன்.

512
00:46:42,509 --> 00:46:44,297
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?

513
00:46:44,903 --> 00:46:47,676
அவள் ஒரு மாஸ்டர்
விளையாட்டு. அவள் பயப்பட வேண்டியவள்.

514
00:46:49,304 --> 00:46:51,216
அவள் என்னை தூக்கிலிட முயன்றாள்.

515
00:46:52,259 --> 00:46:53,759
அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.

516
00:46:53,934 --> 00:46:55,434
ஆஹா. நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

517
00:46:58,607 --> 00:47:00,107
நிச்சயமாக.

518
00:47:16,127 --> 00:47:18,382
மெரினா, நான் படகைக் கண்டுபிடித்தேன்.

519
00:47:18,383 --> 00:47:21,716
நாம் கிளம்பலாம்...

520
00:47:22,927 --> 00:47:26,973
- இந்த படகுடன்?
- நாங்கள் வெளியேற வேண்டும், இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.

521
00:47:28,392 --> 00:47:29,976
எங்களுக்கு எந்த வாய்ப்பும் இல்லை.

522
00:47:42,826 --> 00:47:45,330
ஆம், எங்கள் ஆண்டு விழாவை நான் மறந்துவிடலாம்.

523
00:47:45,331 --> 00:47:47,914
ஆம், நான் வேலையிலிருந்து தாமதமாக வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

524
00:47:48,145 --> 00:47:49,857
ஆம், நான் கொண்டு வரவில்லை
ஒவ்வொரு நாளும் வீட்டில் பூக்கள்.

525
00:47:50,588 --> 00:47:52,294
ஆனால் அவை போதுமானதாக இல்லை
என்னைக் கொல்ல காரணங்கள்.

526
00:48:02,391 --> 00:48:04,131
பெண்கள் ஆபத்தான உயிரினங்கள்.

527
00:48:04,132 --> 00:48:05,685
அவர்கள் உங்களைக் கூட கொல்லலாம்.

528
00:48:05,895 --> 00:48:10,232
- பின்னர் நீங்கள் சாப்பிடுங்கள்.
- பிறகு ஏன் அவர்கள் தேவை, தந்தையே?

529
00:48:10,400 --> 00:48:12,351
நாங்கள் பெருக்க வேண்டும், முட்டாள்.

530
00:48:12,352 --> 00:48:15,405
முக்கிய விஷயம் தாமதமாக வரக்கூடாது
வேட்டையிலிருந்து திரும்பவும், எப்போதும் பரிசுகளை வழங்கவும்.

531
00:48:20,202 --> 00:48:22,318
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.

532
00:48:22,319 --> 00:48:23,819
ஒருபோதும் இல்லை.

533
00:49:24,613 --> 00:49:28,548
வோவ்கா, நீங்களே காட்டுங்கள்.
எங்கே நீந்த வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

534
00:49:28,549 --> 00:49:31,746
மெரினாவைப் பற்றி சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

535
00:49:32,289 --> 00:49:34,541
அவளை விட்டுப் போகப் போகிறார்கள்
இங்கே. எனக்கு இனி மனைவி இல்லை.

536
00:49:34,625 --> 00:49:37,544
யாராவது உங்கள் மீது முகவாய் வைக்க வேண்டும்!

537
00:49:37,796 --> 00:49:40,464
- நான் உன்னை விட்டுப் போகிறேன்!
- விக்டர் ஸ்டெபானியோ?

538
00:49:40,549 --> 00:49:43,167
என்ன 'விக்டர் ஸ்டெபானியூ'? இது ஒரு விளையாட்டு,

539
00:49:43,168 --> 00:49:45,786
நான் விலகினேன்! நான் என் உயிரைக் கொடுத்தேன் மற்றும்
உனக்கு இளமை, ஒட்டுண்ணி.

540
00:49:45,787 --> 00:49:48,153
- மற்றும் நீ! என்ன செய்தாய்?
- அமைதியாக, அமைதியாக, நிறுத்து.

541
00:49:48,154 --> 00:49:49,654
மிர்னோ. நிறுத்து!

542
00:49:50,436 --> 00:49:52,444
உங்களுக்கு தெரியும், நானும் உங்களால் தான்...

543
00:49:52,445 --> 00:49:53,945
என்ன?

544
00:49:54,023 --> 00:49:55,646
அவளுக்காக நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

545
00:49:55,647 --> 00:49:57,860
தாஜ்மஹால் கட்டவா?

546
00:49:59,488 --> 00:50:01,133
வானத்திலிருந்து ஒரு சிவப்பு நட்சத்திரத்தை வீழ்த்தவா?

547
00:50:01,134 --> 00:50:03,325
அல்லது ஷேக்ஸ்பியரின் சொனட் கவிதைகளை எழுதவா?

548
00:50:03,910 --> 00:50:05,872
நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை, பேசு!

549
00:50:05,873 --> 00:50:09,082
உனக்கு கண்ணியம் இல்லை, அல்லது
உங்களை எப்படி அர்ப்பணிப்பது என்று தெரியும்.

550
00:50:09,250 --> 00:50:11,011
நான் நாள் முழுவதும் குதிரையைப் போல வேலை செய்கிறேன்.

551
00:50:11,012 --> 00:50:12,669
உங்கள் மகளின் பொருட்டு.

552
00:50:17,092 --> 00:50:20,220
உங்களுக்காக, உங்களுக்காக மட்டுமே.

553
00:50:20,221 --> 00:50:23,515
வேலை. நீங்கள் சிந்திக்க கூட மறந்து விடுகிறீர்கள்
அவளை பற்றி. புரியவில்லையா?

554
00:50:25,394 --> 00:50:27,682
அதனால்தான் நீங்கள் தோற்றீர்கள்.

555
00:50:27,683 --> 00:50:29,397
ஆம், நான் தோற்றேன்.

556
00:50:30,984 --> 00:50:35,822
அவள் என்னை வேட்டையாடுகிறாள், நான்
விலங்கு போல் வேட்டையாடினார்.

557
00:50:39,786 --> 00:50:45,083
வேட்டையாடப்பட்டதா? ஆம், அவள் ஒரு பெற முடியும்
70 மீட்டர் தொலைவில் இருந்து இலக்கு.

558
00:50:45,166 --> 00:50:47,794
- அவள் விரும்பினால் ...
- நான் ஏன்?

559
00:50:48,588 --> 00:50:52,717
குடும்ப வாழ்க்கை ஒரு சண்டை, ஏ
சண்டை. ஒரு சண்டையிலிருந்து இன்னொரு சண்டைக்கு.

560
00:50:52,843 --> 00:50:54,343
உங்களுக்காக மட்டும் போராடாதீர்கள் ஆனால்
ஒருவருக்கொருவர். புரிகிறதா?

561
00:50:57,640 --> 00:50:59,872
நான் அவளை வரச் சொன்னேன்,

562
00:50:59,873 --> 00:51:01,373
மாறாக,

563
00:51:01,751 --> 00:51:03,605
அவள் படகை எரித்தாள்.

564
00:51:04,398 --> 00:51:06,547
எரிந்தது, எரிந்தது.

565
00:51:06,548 --> 00:51:08,694
அவளிடம் இருந்து நீங்கள் அதை எதிர்பார்த்திருக்க வேண்டும்.

566
00:51:10,405 --> 00:51:12,731
அவளிடம் கேட்காதே.

567
00:51:12,732 --> 00:51:14,232
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

568
00:51:14,702 --> 00:51:17,454
இளைஞர்களே, உங்களுக்குத் தெரியாது
பெண்களுடன் எவ்வாறு தொடர்புகொள்வது.

569
00:51:17,873 --> 00:51:19,760
நீ அவளைத் தட்டி, தலையில் அடித்து,

570
00:51:19,761 --> 00:51:21,514
ஆனால் மெதுவாக, அவ்வளவுதான்.

571
00:51:21,515 --> 00:51:25,005
அவள் வெளியே வந்த பிறகு, உனக்கு தெரியும், நீ...

572
00:51:27,175 --> 00:51:30,220
- உனக்கு தெரியுமா?
- நீ அவளைப் படகில் ஏற்றிவிடுகிறாய்!

573
00:51:31,013 --> 00:51:33,056
நீங்கள் அவளுடைய ஆண், நீங்கள் அவளைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

574
00:51:33,308 --> 00:51:35,976
நீங்கள் ஒன்று, இருவரும்
உன்னுடையது. நீங்கள் வடக்கு நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

575
00:51:36,186 --> 00:51:40,649
சரி, அது நெருக்கமாக இருந்தது. சரி, வா
மீது, வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

576
00:52:41,222 --> 00:52:44,808
மெரினா. மெரினா, நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

577
00:52:47,562 --> 00:52:49,480
நான் உயரங்களுக்கு பயப்படுகிறேன்.

578
00:52:53,027 --> 00:52:56,614
விக்டோர் ஸ்டெபானியூ. விக்டோர் ஸ்டெபானியூ.

579
00:52:57,366 --> 00:53:01,509
என் கால்களை அவிழ்த்து விடுங்கள்...

580
00:53:01,510 --> 00:53:03,247
ஓ, மெரினா

581
00:53:05,208 --> 00:53:07,522
எல்லாம் சரியாகியதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

582
00:53:07,523 --> 00:53:09,754
எப்படி இருக்கிறீர்கள் அன்பே? நலமா?

583
00:53:10,047 --> 00:53:13,384
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன். ஓய்வெடு,
அமைதியாக இரு, எழுந்திருக்காதே.

584
00:53:13,510 --> 00:53:15,760
திடீர் அசைவுகளை செய்யாதீர்கள்.

585
00:53:15,762 --> 00:53:17,597
கொஞ்சம் படுத்து, அமைதியாக இரு.

586
00:53:18,349 --> 00:53:21,331
பிறகு நீங்கள் எழுந்து என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

587
00:53:21,332 --> 00:53:23,020
பிறகு வீட்டுக்குத் திரும்புவோம்.

588
00:53:24,565 --> 00:53:26,441
மெரினா, என்ன தவறு?

589
00:53:28,152 --> 00:53:30,017
சொல்லப்போனால், நான் உங்கள் கணவர்.

590
00:53:30,018 --> 00:53:32,030
நான் கொஞ்சம் மேலே கீழே தான் இருக்கிறேன்.

591
00:53:38,623 --> 00:53:41,563
மூலம், நீங்கள் பாருங்கள்
இந்த கோணத்தில் இருந்து பெரியது.

592
00:53:41,564 --> 00:53:43,419
நான் எறும்புகள் மீது பொறாமைப்படுகிறேன்.

593
00:53:45,046 --> 00:53:47,377
சரி, நான் உன்னை மெரினா பற்றி தெரிந்துகொள்கிறேன்.

594
00:53:47,378 --> 00:53:49,696
எங்கே போகிறாய்?

595
00:53:49,697 --> 00:53:53,014
எங்கும்... மெரினா.

596
00:54:37,067 --> 00:54:41,071
அவள் எங்கே? அவள் இங்கே தான் இருந்தாள்.
அவள் பூமியில் விழுந்தாள் போல.

597
00:54:41,406 --> 00:54:44,617
- காட்டின் ஆவிகள் அவளை அழைத்துச் சென்றன.
- பேய்கள் உள்ளனவா?

598
00:54:44,785 --> 00:54:47,691
அவள் மறைந்திருக்க வேண்டும்
எங்கோ. அவளை தேடி கண்டுபிடி.

599
00:54:50,291 --> 00:54:52,293
அவன் கணவன் அல்ல,
அவர் ஒருவராக அழைக்கப்படுகிறார்.

600
00:54:52,753 --> 00:54:56,006
மீன்பிடித்தல் மற்றும் தாமதமாக வருகிறது
உடனடியாக உறங்குகிறது.

601
00:54:56,506 --> 00:55:01,470
நாம் எப்படி குழந்தைகளைப் பெறுவோம்,
சரியா? மூன்று வருடங்களில் ஒரு பரிசு கூட இல்லை.

602
00:55:01,930 --> 00:55:04,724
எனக்கு பொறுமை குறைந்து விட்டால்,
நான் அவரை சமைத்து சாப்பிடுவேன்.

603
00:55:08,521 --> 00:55:11,334
- என் நீர்யானை, நீ சீக்கிரம் வந்துவிட்டாய்.
- என்னை விட்டுவிடு.

604
00:55:20,077 --> 00:55:23,246
பெண்ணே, இங்கே ஒரு வெள்ளைக்காரப் பெண்ணைப் பார்த்தாயா?

605
00:55:35,762 --> 00:55:37,763
இல்லை, என்னிடம் நீர்யானை இல்லை.

606
00:55:53,658 --> 00:55:56,494
கடவுளே, ஒரு வெள்ளை ஆடு.

607
00:55:58,372 --> 00:56:00,749
சிறிய மூக்கு, பெரிய கண்கள்.

608
00:56:02,127 --> 00:56:04,837
கடவுளே, நீங்கள் மிகவும் அசிங்கமானவர்.

609
00:56:05,881 --> 00:56:07,841
உன்னை யார் திருமணம் செய்து கொள்வார்கள்?

610
00:56:11,346 --> 00:56:12,846
இது என்ன?

611
00:56:17,353 --> 00:56:19,795
நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தோம், அவள்
கிராமத்தில் எங்கும் இல்லை.

612
00:56:19,796 --> 00:56:22,524
காடுகளுக்குள் பார், அவள்
வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

613
00:56:34,916 --> 00:56:36,622
அங்கே யாரோ இருப்பது போல் தெரிகிறது.

614
00:56:36,623 --> 00:56:38,123
எங்கும் மறைக்க முடியாது.

615
00:56:42,633 --> 00:56:44,342
இதோ, என்னைப் பின்தொடரவும்.

616
00:56:50,643 --> 00:56:54,229
அமைதியாக இரு, நான் தான். மற்றும்
இப்போது நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்,

617
00:56:54,814 --> 00:56:58,359
ஒன்று நாம் ஒன்றாக ஓடிவிடலாம்
அல்லது அவர்கள் நம்மை ஒவ்வொருவராக சாப்பிடுவார்கள்.

618
00:57:02,155 --> 00:57:03,655
நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

619
00:57:10,207 --> 00:57:12,810
உங்களுக்கு வேறொருவர் இருக்கிறார்.

620
00:57:13,228 --> 00:57:14,728
வேறு யாரோ?

621
00:57:19,176 --> 00:57:21,038
அவளைக் காப்பாற்று,

622
00:57:21,039 --> 00:57:24,140
நீங்கள் யார் என்பதற்காக அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள்.

623
00:57:24,599 --> 00:57:26,935
- நீங்கள் வேலையில் செலவழித்த நேரத்தையும் கூட.
- நான் உன்னுடன் கேலி செய்தேன், மெரினா.

624
00:57:32,567 --> 00:57:34,235
என்னை கோபப்படுத்த அவளை முத்தமிட்டீர்களா?

625
00:57:37,949 --> 00:57:40,701
நான் அதை எல்லாம் கேட்டேன், நீங்கள் போது
பனை மரங்களில் தொங்கிக் கொண்டிருந்தன.

626
00:57:44,248 --> 00:57:47,793
நான் கண்டுபிடிப்பதில் ஆர்வமாக உள்ளேன்
அந்த கோழி யார் என்று.

627
00:57:49,254 --> 00:57:52,507
- ஆ?
- அந்த கோழி நீ தான், மெரினா.

628
00:58:05,356 --> 00:58:08,671
மெரினா, நாங்கள் முத்தமிட்டுக் கொண்டிருந்தோம்.

629
00:58:08,672 --> 00:58:10,236
ஹோட்டலில், நினைவிருக்கிறதா?

630
00:58:10,905 --> 00:58:12,405
அது முக்கியமில்லை.

631
00:58:13,950 --> 00:58:16,285
எனக்கு விவகாரத்து இல்லை.

632
00:58:19,206 --> 00:58:22,334
- கிண்ணங்களை வீசுவதை நிறுத்துங்கள்.
- இன்னும் வேலை வேண்டும், அவர் வலியுறுத்துகிறார்.

633
00:58:24,295 --> 00:58:26,005
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், மீண்டும் ஒரு கூட்டத்திற்கு?

634
00:58:32,263 --> 00:58:33,763
ஆ?

635
00:58:35,142 --> 00:58:36,642
மெரினா போதும்...

636
00:58:37,853 --> 00:58:39,657
மாநாடு!

637
00:58:39,971 --> 00:58:41,471
விளக்கக்காட்சி!

638
00:58:41,777 --> 00:58:43,567
வணிக பயணம்!

639
00:58:51,453 --> 00:58:54,914
நான் என் குடும்பத்தை ஆதரிக்க வேண்டும். நான் ஒரு மனிதன்.

640
00:58:54,915 --> 00:58:58,669
நீங்கள் ஒரு மனிதர் அல்ல, நீங்கள் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர்.

641
00:58:58,670 --> 00:59:02,006
நான் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறேன், வருகைகளில் தனியாக இருக்கிறேன்.

642
00:59:02,883 --> 00:59:05,051
படுக்கையில்...

643
00:59:08,097 --> 00:59:10,307
முட்டாள்தனத்தை படுக்கையுடன் நிறுத்துங்கள், மெரினா.

644
00:59:12,561 --> 00:59:15,145
அதை நிறுத்து, குழந்தை, இல்லையெனில்
நான் உன்னை அமைதிப்படுத்துகிறேன்.

645
00:59:15,606 --> 00:59:18,567
அமைதியா? என்ன செய்யப் போகிறாய்?

646
00:59:28,288 --> 00:59:32,709
- இது எளிதானதா?
- நீங்கள் யாரிடம் கையை உயர்த்துகிறீர்கள்?

647
00:59:39,051 --> 00:59:40,551
நாம் வாக்குவாதம் செய்து முடித்துவிட்டோமா?

648
00:59:45,058 --> 00:59:48,630
இறப்பதற்கு மிக விரைவில். நீங்கள்
அடமானத்தை செலுத்தவில்லை.

649
00:59:48,631 --> 00:59:50,131
குயின் எழுந்திரு.

650
00:59:56,363 --> 00:59:57,863
வலிக்கிறதா?

651
01:01:02,275 --> 01:01:07,071
மெரினா, எங்களுக்கு ஒரு தனித்துவம் உள்ளது
அதை சரியாக செய்ய விருப்பம்.

652
01:01:08,574 --> 01:01:10,074
என்ன?

653
01:01:12,161 --> 01:01:13,661
விவாகரத்து!

654
01:01:24,468 --> 01:01:26,370
நீங்கள் என் மனதைப் படித்தீர்கள்.

655
01:01:26,371 --> 01:01:28,680
அதைத்தான் நான் பரிந்துரைக்கப் போகிறேன்.

656
01:01:32,769 --> 01:01:34,269
- உண்மையில்?
- உண்மையில்.

657
01:01:35,731 --> 01:01:37,764
சரி, அது இருக்கட்டும்.

658
01:01:37,765 --> 01:01:40,277
நான் வடக்கே யாகுட்ஸுக்குச் செல்வேன்,

659
01:01:40,862 --> 01:01:42,947
அவர்கள் அழைக்கிறார்கள்
நான் நீண்ட காலமாக.

660
01:01:44,033 --> 01:01:45,920
பிரச்சனை தீர்ந்தது.

661
01:01:45,921 --> 01:01:48,078
சரியாக...

662
01:01:51,208 --> 01:01:54,239
இப்போது நீங்கள் எளிதாக சுவாசிக்க முடியும்.

663
01:01:54,240 --> 01:01:55,740
மற்றும் நானும்.

664
01:01:59,718 --> 01:02:01,928
- மேலும் எது சிறந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- எது சிறந்தது?

665
01:02:03,347 --> 01:02:05,182
நாங்கள் மீண்டும் சந்திப்பதில்லை.

666
01:02:08,353 --> 01:02:10,313
எனவே, ஒருவரையொருவர் வாழ்க்கையை அழிப்பதற்காக அல்ல.

667
01:02:11,440 --> 01:02:14,258
அன்று, பூங்காவில் நாம் வேண்டும்
எதுவும் நடக்காதது போல் தொடர்ந்தனர்.

668
01:02:14,259 --> 01:02:16,111
நான் ஒலிம்பிக்கிற்கு சென்றிருப்பேன்.

669
01:02:16,655 --> 01:02:18,781
நான் நீண்ட காலமாக தலைமை கட்டிடக் கலைஞராக இருந்தேன்.

670
01:02:20,784 --> 01:02:23,161
மேலும், வனஜா, அல்ஜோனா... வெறும் முட்டாள்தனம்.

671
01:02:24,163 --> 01:02:27,407
நான் ஒருபோதும் குழந்தைகளை விரும்பவில்லை.

672
01:02:27,408 --> 01:02:28,908
உங்களிடமிருந்து...

673
01:03:10,760 --> 01:03:15,473
கடவுளே, அவர்களின் ஆன்மாவை கண்டுபிடிக்கட்டும்
வானங்கள், பூமியில் அவர்களால் முடியவில்லை.

674
01:03:16,350 --> 01:03:19,895
கடவுளே, அவர்கள் திரும்பட்டும்
அவர்களின் ஆன்மா பிரிந்த சாலை.

675
01:03:21,690 --> 01:03:24,609
அவர்கள் திரும்பி வரட்டும்
அவர்களின் உண்மையான விதிக்கு.

676
01:03:37,751 --> 01:03:42,339
நாங்கள் ரஷ்யாவைச் சேர்ந்தவர்கள்...

677
01:03:52,977 --> 01:03:56,082
ஓ, வெள்ளை பெண்ணே, உங்கள் உண்மையான பாதையைக் கண்டுபிடி,

678
01:03:56,083 --> 01:03:57,815
மற்றும் ஒருபோதும் திரும்ப வேண்டாம்.

679
01:03:58,108 --> 01:04:00,694
உங்கள் உடலை நெருப்பு கடவுளுக்கு கொடுங்கள்.

680
01:04:07,411 --> 01:04:13,125
ஓ, வெள்ளை வீரரே, உங்களுடையதைக் கண்டுபிடியுங்கள்
உண்மையான பாதை மற்றும் மேலும் பெற வர வேண்டாம்.

681
01:04:13,460 --> 01:04:15,461
நீரின் கடவுளுக்கு உங்கள் உடலைக் கொடுங்கள்.

682
01:04:29,479 --> 01:04:30,979
எரியுங்கள்!

683
01:05:35,933 --> 01:05:37,934
என் பெயர் செர்ஜி குயின்.

684
01:05:38,769 --> 01:05:42,231
இன்னும் சில நிமிடங்களில் நான் செய்வேன்
எட்டாவது பெவிலியனில் இருங்கள்,

685
01:05:43,483 --> 01:05:46,987
மற்றும் வோவ்காவும் நானும் பெறுவோம்
நம் வாழ்வின் முதல் ஒப்பந்தம்.

686
01:05:49,866 --> 01:05:53,453
மேலும் மூன்று ஆண்டுகளில், நான் செய்வேன்
தலைமை கட்டிடக் கலைஞர் ஆக.

687
01:06:03,340 --> 01:06:05,008
என் பெயர் மெரினா சோகோலோவா.

688
01:06:05,718 --> 01:06:08,220
சில நொடிகளில்,
நான் 10 புள்ளிகள் எடுப்பேன்.

689
01:06:08,680 --> 01:06:10,806
நான் வெற்றியாளராக இருப்பேன்
மாநில சாம்பியன்ஷிப்.

690
01:06:15,063 --> 01:06:17,892
மூன்று வருடங்கள் கழித்து, நான் செய்வேன்
ஒலிம்பிக்கிற்கு செல்கிறேன்,

691
01:06:17,893 --> 01:06:19,442
மற்றும் தங்கப் பதக்கம் வென்றார்.

692
01:08:49,996 --> 01:08:51,496
மெரினா, நான் தான்.

693
01:08:58,215 --> 01:08:59,715
கயிறு அறு!

694
01:09:07,267 --> 01:09:10,395
மெரினா, வேறொரு சமயம் வாதிடுவோம்.

695
01:09:15,402 --> 01:09:18,321
ஆம், நன்றாகச் சொன்னேன், நான்
ஒரு முட்டாளாக இருந்திருக்கலாம்.

696
01:09:18,906 --> 01:09:22,200
ஆனால் போகிறார்கள்
கரண்டியால் எங்களை சாப்பிட.

697
01:09:22,535 --> 01:09:24,898
ஏய், நாம் தப்பிக்க வேண்டும்.

698
01:09:24,899 --> 01:09:26,399
இது நேரம்.

699
01:09:31,546 --> 01:09:33,046
தெய்வங்கள் ஏங்குகின்றன.

700
01:09:34,841 --> 01:09:36,341
பிறகு விளையாடுவோம்.

701
01:09:43,560 --> 01:09:45,060
நான் அதை கடன் வாங்க வேண்டும்.

702
01:09:46,856 --> 01:09:49,415
திரும்பி இரு! திரும்பி இரு!

703
01:09:49,416 --> 01:09:50,916
திரும்பி நில்லுங்கள்!

704
01:09:52,279 --> 01:09:54,798
மெரினா! மெரினா, கயிறு வெட்டு!

705
01:09:54,799 --> 01:09:56,299
திரும்பி நில்லுங்கள்!

706
01:09:57,159 --> 01:09:59,949
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?, நான் அவர்களை பிஸியாக வைத்திருப்பேன்.

707
01:10:01,915 --> 01:10:03,415
மெரினா!

708
01:10:14,221 --> 01:10:17,599
இன்று நாம் முதலில் சந்தித்தது நினைவுக்கு வந்தது.

709
01:10:20,979 --> 01:10:25,901
என்னால் முடியும் என்பதை உணர்ந்தேன்
நீ இல்லாமல் வாழவில்லை.

710
01:10:29,823 --> 01:10:34,369
ஒவ்வொருவரும் ஏதாவது தியாகம் செய்ய வேண்டும்.

711
01:10:35,288 --> 01:10:36,788
உங்களிடம் ஏற்கனவே...

712
01:10:38,453 --> 01:10:40,919
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
எனக்காக நிறைய தியாகம் செய்தார்.

713
01:10:41,796 --> 01:10:43,630
இப்போது என் முறை.

714
01:10:43,631 --> 01:10:45,466
என்னை நம்புங்கள், நான் வெற்றி பெறுவேன்.

715
01:10:51,808 --> 01:10:54,143
சுவரில் அலமாரியை கூட ஏற்ற முடியாது.

716
01:11:02,362 --> 01:11:03,863
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

717
01:12:40,395 --> 01:12:42,546
- அவர்கள் எங்கே?
- கடல் பேய்கள் அவர்களை அழைத்துச் சென்றன.

718
01:12:42,547 --> 01:12:44,047
என்ன பேய்கள், அவை உள்ளன!

719
01:12:53,243 --> 01:12:54,743
மெரினா, நான் நன்றாக இல்லையா?

720
01:12:54,829 --> 01:12:57,368
ஓ, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன் என்று நினைக்காதே.

721
01:12:58,207 --> 01:13:00,751
முதலில், நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால்
மீண்டும் விவாகரத்து முன்மொழிய...

722
01:13:01,128 --> 01:13:02,837
என் கைகளால், நான் ...

723
01:13:10,013 --> 01:13:12,390
- என்னை குறுக்கிடாதே!
- மெரினா, நான் ...

724
01:13:12,475 --> 01:13:13,975
நான் முடிக்கவில்லை.

725
01:13:16,479 --> 01:13:18,397
இரண்டாவதாக, நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
உங்களுக்கு பிஸியான வேலை இருக்கிறது.

726
01:13:18,440 --> 01:13:20,900
ஆனால் நான் ஒரு பெண், எனக்கு கவனம் தேவை.

727
01:13:24,239 --> 01:13:25,739
மேலும் நான் உன்னைக் கவனிப்பேன்.

728
01:13:28,035 --> 01:13:31,830
- எல்லாவற்றையும் பின்னர் விவாதிப்போம், இப்போது தவறான நேரம்.
- இது எப்போதும் தவறான நேரம்.

729
01:13:31,914 --> 01:13:34,559
நான் உங்களிடம் விஷயங்களைச் சொல்ல முயற்சிக்கும் போதெல்லாம்

730
01:13:34,560 --> 01:13:37,204
அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது, ஒவ்வொரு முறையும் ஏதாவது ...

731
01:13:52,188 --> 01:13:53,814
மெரினா, நாம் எப்படி வெளியேறுவது?

732
01:13:57,194 --> 01:13:59,589
மெரினா, ஓடு!

733
01:13:59,590 --> 01:14:02,283
என்னிடம் ஒரு படகு உள்ளது.

734
01:14:52,301 --> 01:14:53,801
பிடி!

735
01:15:08,404 --> 01:15:10,091
செரியோஷா, எழுந்திரு.

736
01:15:10,092 --> 01:15:12,116
எழுந்திரு, எழுந்திரு.

737
01:15:17,915 --> 01:15:19,917
நாங்கள் இல்லாமல் நீங்கள் மிகவும் சக்தியற்றவர்.

738
01:15:38,314 --> 01:15:41,442
சரி, நீர்யானை, எனக்கு பொறுமை இல்லை.

739
01:15:41,568 --> 01:15:43,068
இரவு உணவிற்கு என்ன சாப்பிட வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

740
01:15:50,579 --> 01:15:52,250
எவ்வளவு சீக்கிரம் ஆயிற்று,
வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

741
01:15:52,251 --> 01:15:54,416
சரி, அது மிக விரைவில் முடிந்தது.

742
01:15:55,293 --> 01:15:57,795
வேகமாக துடுப்பு, ஒருவேளை நாம் இருப்போம்
காலை உணவுக்கு சரியான நேரத்தில் செய்யுங்கள்.

743
01:16:00,841 --> 01:16:02,467
நிச்சயமாக, நாங்கள் நன்றாக ஓய்வெடுத்தோம்.

744
01:16:03,511 --> 01:16:08,391
- ஓ, அவர்கள் இருக்கிறார்கள், வணக்கம்.
- ஓ, அம்மா, அப்பா, வணக்கம்.

745
01:16:08,726 --> 01:16:11,811
- வரவேற்கிறோம் Seryozha.
- உங்கள் சன் டானைப் பாருங்கள், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

746
01:16:12,814 --> 01:16:15,482
உங்கள் தோல் நம்பமுடியாததாக தெரிகிறது.
இது கிரீம் அல்லது சேற்றில் இருந்து உண்டா?

747
01:16:16,818 --> 01:16:20,196
- பெரும்பாலும் சேற்றில் இருந்து.
- எனவே, நீங்கள் நிறைய ஓய்வெடுத்தீர்கள்.

748
01:16:20,572 --> 01:16:23,617
மெரினா வர விரும்பவில்லை
மீண்டும். அப்பா, பையை எடு.

749
01:16:23,659 --> 01:16:26,996
- நீங்கள் எங்கே நிறுத்தப்பட்டுள்ளீர்கள்?
- வெளியேறும் வழியில், அங்கே.

750
01:16:27,872 --> 01:16:29,875
ஓ, செரியோஷா, என்ன
உன் கையில் தவறா?

751
01:16:30,168 --> 01:16:34,776
மெரினா பலியிடப்பட்டபோது, ஐ
தூணை தரையில் இருந்து வெளியே இழுத்தார்...

752
01:16:34,798 --> 01:16:37,196
அவளைப் பிடித்து வீசினான்
அவளை பள்ளத்தாக்கில் கீழே, மற்றும்

753
01:16:37,197 --> 01:16:40,545
அவள் எரிக்கப்பட்டதால்...

754
01:16:46,187 --> 01:16:49,106
சும்மா கிண்டல். நான் அதை எரித்தேன்
sauna, sauna.

755
01:16:49,858 --> 01:16:51,734
சரி, செரியோஷா, நீங்கள்
அத்தகைய கற்பனை வேண்டும்.

756
01:16:52,277 --> 01:16:54,404
- ஆனால் நான் அவரை நம்புகிறேன்.
- செரியோஜா!

757
01:16:55,614 --> 01:16:58,700
நான் தான் செய்தேன். மெரினா.
ஓல்கா அலெக்ஸீவ்னா. வணக்கம்.

758
01:16:58,785 --> 01:16:59,652
வணக்கம் வோவ்கா.

759
01:16:59,653 --> 01:17:02,872
- கேள்...
- என்ன நடந்தது என்று உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.

760
01:17:02,915 --> 01:17:05,841
- சரி, நாங்கள் உங்களுக்காக காரில் காத்திருப்போம்.
- நல்லது. ஆம், வாருங்கள்.

761
01:17:06,085 --> 01:17:09,213
எப்படி இருக்கிறது? பாருங்கள், உங்களிடம் உள்ளது
உறவில் இல்லை,

762
01:17:09,381 --> 01:17:12,300
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கும் போது ஒரு
இந்த அழிவிலிருந்து வெளியேறும் வழி.

763
01:17:12,301 --> 01:17:15,220
நான் மேஜையில் தூங்கிவிட்டேன், மற்றும்
நீங்கள் காட்டில் இருக்கிறீர்கள் என்று கனவு கண்டேன்.

764
01:17:15,597 --> 01:17:19,934
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் பற்றி என்னிடம் கூறினீர்கள். சில
முட்டாள்தனமாக இருந்தது, எப்படியும் அது ஒரு பொருட்டல்ல.

765
01:17:19,976 --> 01:17:23,284
முக்கியமானது என்னவென்றால், நான் எழுந்த பிறகு
வரை, என் நினைவிலிருந்து அனைத்தையும் அழிக்க வேண்டியிருந்தது.

766
01:17:24,147 --> 01:17:26,317
- சரி.
- நான் அதை எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்க வேண்டியதில்லை.

767
01:17:26,401 --> 01:17:27,901
- என்னால் ஒருபோதும் முடியாது.
- அதெல்லாம் இல்லை.

768
01:17:28,821 --> 01:17:30,796
வி.வி. யாகுடியாவில் ஒரு கிளையைத் திறக்கிறது.

769
01:17:30,797 --> 01:17:37,288
தலைமை கட்டிடக்கலை நிபுணர் யார் என்று யூகிக்கிறீர்களா? நீங்கள்.

770
01:17:37,289 --> 01:17:38,789
- இது வெற்றியைக் குறிக்கிறதா?
- ஆம்.

771
01:17:53,767 --> 01:17:57,312
நாம் செய்யலாமா? ஆ? செரியோஜா.

772
01:17:58,731 --> 01:18:00,231
செர்ஜோவா.

773
01:18:08,493 --> 01:18:09,993
செர்ஜோவா!

774
01:18:21,633 --> 01:18:23,368
ஒப்பந்தம் பற்றி என்ன?

775
01:18:23,369 --> 01:18:24,970
எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.

776
01:18:41,601 --> 01:18:44,033
- செர்ஜோவா.
- ஆம்?

777
01:18:44,160 --> 01:18:47,663
நான் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்
அடமானத்தை செலுத்தப் போகிறோமா?